Posts Tagged ‘Perla’

Perla

11 ottobre 2012

Scrive Nicole Gallinaro:

Je suis désolée mais mon objet ne vaut que par son nom, créé de toutes pièces par la toute petite fille que j’étais. Mais l’objet est toujours là, à portée de main, 57 ans plus tard !!
Il s’agit tout simplement d’une vulgaire perle, sans doute tombée de quelque bijou fantaisie de maman et qui, toute petite, parlant à peine, me fascinait. Et, n’ayant pas encore un vocabulaire très évolué, quoique ??? je l’avais surnommée “la lampière”.
Et c’est là qu’on bute, car comment traduire le mot en italien, ou comment expliquer qu’il y avait, dans ce nom inventé, une expression de mon admiration pour l’objet : lampière… lampe, brillante, belle ?? Chi lo sa ?
Voilà, je vous soumets l’anecdote, je ne sais si elle peut figurer dans un blog italien, car vous avez beau pratiquer le français, c’est assez confus cette “lampière”.

Leggi il seguito di questo post »

Annunci